Auf Hochdeutsch: Einem Verliebten ist kein Weg zu weit! wörtl.: Es ist kein Weg zu weit, wenn einen die Liebe antreibt!
’S isch koi Weg z’weid, wenn d’Liab dreibd!
Redensart
Weitere Wörter aus „Redensart“
- ’S isch koi Not am Fiedle, solang ’s Hemad net brennd! = Das ist doch nicht so schlimm! wörtl.: Am Hintern ist keine Not, solange das Hemd nicht brennt
- ’S isch koinr zom Vielfrass gebora, abbr ma ko oin dazua zieha. = Schau einer die vielen dicken Kinder an wörtl.: Es wird keiner als Vielfraß geboren, aber dazu gemacht
- ’S isch iberall guad Brod essa, wemmr hodd. = Brot zu essen ist leicht, wenn man welches hat.
- ’S isch hald wie ’s isch, sonsch wärs jo wie ’s wär! = Es ist wie es ist! wörtl.: Es ist halt wie es ist, sonst wäre es ja wie es wäre.
- ’S isch nemme des, was mr khet hend, wo mr’s no khet henn! = Ja, die guten alten Zeiten wörtl.: Es ist alles nicht mehr so, wie es war, als wir es noch hatten!
- ’S isch gschbässig, dass oin an leera Beidl meh druggd, als an vollr. = Ein leerer Geldbeutel drückt mehr, als ein voller.
- ’S isch net äll Dag Baggdag! = Man muss die Tage nehmen, wie sie kommen wörtl.: Es ist nicht jeden Tag ein Backtag
- ’S isch net ällas, abbr äbbas! = Wenigstens etwas!